Sebelumnya di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Mengejar kami adalah sia-sia, Jenderal. Kamilah orang-orang baiknya.
Apa penilaianmu pada anggotanya Hartley? / Mereka tentara bayaran, hanya mengincar uang.
Musuh memiliki keuntungan. Kita juga butuh.
Semuanya demi sebuah Quinjet? / Demi peluang kita. Menghilang.
Fitz bilang bisa membuat penyelubung,...
...tapi kerusakan pada lobus temporalis-nya terlalu parah.
Sejak Simmons pergi,...
...dia semakin memburuk. Terus berbicara pada dirinya sendiri.
Itu bukan 0-8-4 biasa, itu yang pertama.
Yang Fury tahu hanya deretan korban yang ditewaskannya.
S02E02 - Heavy is the Head B i l l y - o - n a i r e
Hei, Idaho.
Idaho, kau bisa mendengarku?
Ayolah!
Creel berjalan kaki.
Tapi tak akan lama. / Hartley dan Idaho?
Mati.
Percuma, pintunya macet. / Kita harus mengeluarkanmu dari sini!
Kakiku terjepit. Jangan cemaskan aku. Tak ada waktu.
Para tentara datang. / Creel membawa benda...
...yang menyiksa Hartley! Kau harus mengejarnya!
Semoga berhasil.
Tangan di kepala!
Berlutut!
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Apa yang Hunter pikirkan?
Dia berusaha menyelamatkan Hartley! / Kau benar-benar yakin?
Mereka tewas. Itu buruk, Coulson.
Dua agen tewas, yang satu tertangkap.
Ini seharusnya tidak terjadi.
Kita mendapat petunjuk.
911 menerima laporan kendaraan curian dekat lokasimu.
Pickup merah putih model lama.
Itu pasti Creel!
May, kau mendekati area penduduk tanpa bala bantuan.
Jangan menyerang. Kau dengar?
Apa kau dengar?
May, itu tak terdengar sedang menyamar.
Aku menemukannya. Aku mendekat.
Tidak, mundur.
Jangan menyerang. Kuulangi, jangan menyerang.
Dia tidak melihat. Aku bisa menembaknya.
Negatif! / Kita tak bisa biarkan dia lolos, Coulson.
Creel tidak bekerja sendirian, aku ingin tahu siapa atasannya.
Kembali ke mode pengintaian sekarang juga.
Itu adalah perintah, Agen May.
Ya, Pak.
Aku masih belum bisa menghubungi Hunter atau Hartley.
Aku tak heran.
Tanpa komunikasi dalam operasi adalah protokol.
Tetap saja, Hartley terluka parah saat mereka pergi.
Seharusnya kita dapat kabar sekarang. / "Tak perlu berprasangka buruk...
...hingga dia menjabat tanganmu dan menyapa."
Apa itu kata bijak nenekmu lagi?
Di kue keberuntungan. Aku makan ayam kung pao waktu lalu.
Mungkin Coulson mendengar kabar mereka.
Aku butuh inventaris lengkap pada saat Agen Koenig kembali.
Makanan, bahan bakar dan amunisi. Mengerti?
Kalian dapatkan Quinjet-nya.
Bagus. / Terima kasih, Pak.
Ada kabar tentang Hartley? / Jangan sekarang.
Kabari Mack jetnya sudah tiba.
Suruh dia segera mereplika penyelubung pesawat itu.
Lebih cepat dia bekerja, lebih cepat Bus beroperasi lagi.
Dimengerti.
Ada info lain?
Benda yang menyakiti lengan Hartley...
...memiliki simbol-simbol aneh, mirip yang kau suruh kuselidiki.
Simbol yang sama?
Kau yakin? / Ya.
Mereka timbul dari benda itu, seperti huruf braille. Seolah...
...Hartley memicu sesuatu dengan menyentuhnya. Apa itu?
Aku tak tahu. Tapi kerja bagus.
"Kerja bagus"?
Bagaimana kalau "Astaga, Skye! Kita harus mengusutnya"?
Setelah sebulan menyisir dunia...
...kita akhirnya dapat petunjuk.. / Sekarang ada masalah yang lebih penting.
Seorang yang berbahaya alias Lance Hunter.
Apakah dia.. / Tertangkap.
Jika dia bicara, seluruh operasi kita akan terbongkar.
Kita harus membakar pangkalan dan mengungsi.
Aku tahu.
Padahal kita baru saja memperindah kamar mandi.
Tepat di saat aku akan tertidur.
Terima kasih banyak.
Permisi, Tuan-tuan. Aku bisa minta segelas...
...air?
Tn. Hunter, aku yakin kita belum pernah bertemu!
Brigadir Jenderal Glenn Talbot.
Tampaknya kau butuh tumpangan, Prajurit.
Jadi, ini alat penyelubungnya.
Mari kita intip dalamnya.
Fitz akan hancur jika melihat ini.
Dia mengerjakan penyelubung sejak sebelum Simmons pergi.
Aku masih tak percaya dia meninggalkannya Fitz seperti itu.
Dia meninggalkan kita semua.
Tapi Fitz sangat bergantung pada pekerjaannya.
Mungkin kita tak perlu beritahukan dia.
Coulson menginginkan replika-nya untuk Bus.
Katanya tak ada yang memahami avionik benda ini seperti Fitz.
Menurutmu dia bisa menerimanya?
Aku tak tahu. Tanya saja padanya.
Hei, Fitz. / Apa kabar, Kawan?
Bagaimana kabarmu?
Jadi itu..
Penyelubung.
Dalam kondisi yang baik.
Kau nyaris berhasil. Lihat kumparan pemancarnya.
Ya, untuk menghilangkan resonansi..
Resonansi..?
Tidak..
Tak apa, santai saja.
Yang ingin dia katakan adalah ada komponen bunyi pada penyelubung...
...yang juga membalikkan gelombang suara. / Seperti penyaring suara?
Ya, konsepnya sama. / Baik.
Menurutmu kau bisa membantu?
Mengingat situasi,...
...triknya adalah kau sebaiknya..
Triknya ada pada metamaterial.
Ya, tapi kau harus mengubah...
Fitz..
Bisa diam sebentar?
Tidak, maaf, aku harus pergi.
Terkadang dia Fitz yang sama dan terkadang.. / Tidak.
Baiklah.
Sementara itu, aku tetap membutuhkan bantuan.
Semuanya sudah kembali dari misi? / Tidak semua.
Sierra Leone, 3 tahun lalu. Ingat?
Bagaimana dengan Bastra, 2008?
Operasi Cakar Harimau?
Ayolah, Letnan, katakan cerita itu benar.
Aku bukan letnan lagi, Pak.
Kenapa begitu, Nak? Karena rekam jejakmu?
Lima penghargaan untuk jasa terhormat..
Menang lomba menganyam, berpuisi. Jangan lupakan itu.
Aku hanya penasaran kenapa pria sepertimu, salah satu aset terbaik SAS,...
...akhirnya bergabung dengan sekelompok tentara bayaran bodoh.
Mengapa setiap orang melakukan apa saja, Jenderal?
Aku bertemu seorang gadis.
Dengar, Hunter, kurasa kita berpemikiran sama,...
...mari tak usah buang-buang waktu. Kau tahu yang kuinginkan.
Kurasa bukan Carl Creel.
Creel itu kecil. Pikirkan yang lebih besar.
Coulson.
Dia pahlawan gadungan.
Seorang fanatik yang nekat demi melanjutkan rencananya.
Tapi untung bagimu, ada seorang senator kaya yang menginginkannya.
Jadi, silakan, sebutkan hargamu.
Kau pasti bercanda. / Aku tak punya selera humor.
Dan jika aku tak berikan Coulson, apa?
Aku akan dilempar ke laut?
Aku pernah selamat dari helikopter, Pak.
Coulson membobol fasilitas aman pemerintah,...
...dia membiarkan seorang psikopat terlepas,...
...mengorbankan nyawa anak buahnya, temanmu. Untuk apa?
Hunter, aku tak di sini untuk mengancam.
Aku seharusnya tak perlu.
Aku ingin 2 juta dolar. / Setuju.
Dan pemakaman yang layak.
Maaf? / Untuk Hartley. Dia agen S.H.I.E.L.D.
Dia akan dicap teroris karena perkataanmu di TV,...
...mungkin akan dibuang di kuburan massal, keluarganya akan bertanya-tanya.
Mereka layak mendapatkan yang lebih baik.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Akan kupastikan dia mendapatkannya.
"Awasi baik-baik benda ini."
Aku hanya ingin melapor Mack dan Trip mengerjakan penyelubungnya.
Aku bebas jika harus kembali ke lapangan. / Tidak perlu. May masih di lapangan.
Bagaimana dengan Hartley dan Idaho?
Mereka tidak di sana, ya?
Karena benda itu, 'kan? Objek itu. / Itu ulah Creel.
Pak, aku harus kembali ke lapangan...
...dan membantu May melumpuhkannya. / Tidak.
Dia agen pembimbingku.
Aku agen lapangan sekarang, aku bisa urus diriku sendiri.
Ini bukan soal itu. / Lantas apa?
Objek itu? Simbol-simbol itu?
Karena aku tak bisa membantu jika tak tahu apa yang terjadi.
Jika kau ingin membantu,...
...pergilah ke ruang tidur, kemasi barang-barang Hartley.
Baiklah.
Aku tahu kau yang memimpin dan kau harus mengatur semuanya,...
...tapi itu tidak sehat. Kau perlu bersantai.
Cobalah yoga atau semacamnya.
Sudah kucoba, tapi aku...
...sungguh tidak fleksibel.
Tapi terima kasih.
Kita sangat dekat.
Kalau saja kita diberi tambahan waktu...
...untuk menghitung.. / Indeks bias objek. Ya.
Itu masalahnya di zaman ini, semua orang ingin jawaban instan.
Semuanya tak lagi sabar.
Pasti mereka senang kita tak bisa membuat penyelubungnya.
Jangan konyol, Fitz.
Semua tahu betapa pentingnya kau bagi tim.
Mereka menghindariku layaknya sebuah wabah.
Mereka tidak begitu. Mereka hanya punya masalah sekarang.
Ya. Masalah Creel.
Bahkan, mungkin mereka butuh bantuan kita.
Jika mereka mencari cara untuk melumpuhkan kemampuan Creel.
Tidak ada yang sehebat kita menangani yang berkekuatan.
Tentu, kita tak bisa seenaknya membajak proyek mereka.
Itu akan mematahkan semangat mereka. / Ya, tidak, jangan lakukan itu.
Tidak.
Atau kita lakukan saja? / Fitz?
Benar. Tidak, tidak, itu ide yang bodoh.
Entah kenapa kubilang.. / Hei, lihat.
Itu hasil penelitian lengkap yang mereka tinggalkan sembarangan.
Itu hasil tes DNA Creel. / Menarik.
Ingin lihat yang bisa kita lakukan dengan ini?
Ya, tentu saja, Simmons.
Ya, tentu saja.
Kau baik-baik saja, Sayang? Masih menunggu teman?
Ya, aku masih menunggu. / Baiklah. Tak perlu buru-buru.
Biar kubersihkan. Permisi.
Maafkan aku.
Kurasa aku terkejut.
Mungkin listrik statis atau semacamnya.
Bagaimana status Creel?
Dia sudah di dalam lebih dari sejam.
Entah sedang menunggu seseorang atau sedang mabuk-mabukan.
Sesuatu terjadi, Coulson! Aku akan masuk.
Semuanya mundur!
Entah apa yang terjadi.
Dia hanya menyentuh pria itu! Lalu pria itu pergi.
Tolong aku!
Bertahanlah.
Yang dilakukan wanita itu hanya menyentuh lengannya.
Kita tahu Creel menyerap ciri dari apa pun yang disentuhnya.
Dia pasti menyerap Obelisk beserta kekuatan mematikannya.
Tapi kenapa menyakiti pelayan? / Kurasa itu tak disengaja.
Maksudmu dia kehilangan kendali?
Dia punya masalah pengendalian diri kali pertama S.H.I.E.L.D. menjumpainya.
Jika itu yang terjadi, semua yang di dekatnya dalam bahaya.
Aku harusnya menyerangnya saat dapat kesempatan.
Maka kau akan mati juga. Jika ini tanggung jawab masing-masing..
Hanya karena kau direktur, bukan berarti...
...semua tanggung jawabmu, Phil. / Ya, semua tanggung jawabku.
Pergi dari sana. Kembalilah sesegera mungkin.
Sekarang apa?
PELANGGARAN PERIMETER
Kendaraan yang bagus.
Pria kaya meminjamkannya padamu?
Ya, kira-kira seperti itu.
Sayang soal velg-nya, ya? / Ya.
Pasti 1.000 dolar per velg. / Minimal.
Ini bukan pemberhentian pertemanan, ya? / Bukan. Tangan di mobil.
Kenapa dia terlepas? Kenapa semua agen tidak mencari Creel sekarang?
Kau pikir kau berhak mendapat jawaban?
Dia membunuh dua temanku. Kurasa aku cukup berhak.
Tidak. / Kau seharusnya membatalkan misinya.
Hartley seharusnya mematuhi perintahku.
Dia mencoba patuh.
Satu-satunya kesalahannya adalah mendengarkan aku.
Itu sebabnya kau kembali?
Rasa bersalah? Hasrat untuk balas dendam?
Atau karena yang dijanjikan Talbot?
Semuanya. / Jadi kau menerima tawarannya.
Aku punya 48 jam untuk menyerahkanmu. / Jika tidak kau mati.
Dengan kata lain, ya. / Dasar Talbot.
Kau tak memberikan lokasi kami? / Jangan salah, aku mempertimbangkannya.
Dia menginterogasiku dengan 4 orang. Butuh 3 jam untuk sepakat.
Aku bisa saja menuntun mereka tepat di depan pintumu.
Kau sungguh baik karena berubah pikiran.
Sebagai imbalan kau dapat apa?
Pemakaman yang layak untuk Isabelle Hartley.
Aku ingin pastikan rekam jejaknya bersih dan keluarganya diberitahukan.
Sungguh? Itu saja?
Dengar, antara kau dan Talbot, pasti kau yang akan menangkap Creel.
Dia satu-satunya yang kuinginkan.
Dan upahku yang belum kau bayar.
Kau bercanda, 'kan? Terkadang aku tak tahu kau bercanda.
Tidak, aku tak bercanda.
Aku ingin upahku dan bukan hanya upahku...
...tapi upah Hartley dan Idaho juga. / Baik, sekarang kau bercanda.
Itu untuk keluarga mereka.
Mereka pantas mendapat sesuatu untuk duka mereka, bukan?
Akan kuurus.
Bagus.
Begitu kita menangkap Creel...
...aku akan menghilang.
Atau mabuk-mabukan.
Kenapa mereka memilih solusi biokimia?
Memakai adenovirus untuk melawan kemampuan Creel.
Itu tidak berguna, karena..
Virus yang disuntikkan tak akan mengikat membran sel Creel.
Ya, jadi, mereka harus temukan cara untuk melemahkan..
Struktur molekul sel-sel epidermal Creel, benar.
Melemahkan.
Aku tidak memecahkannya hari ini.
Pada siapa kau bicara?
Aku. / Apa? Tidak pada siapa-siapa.
Kau bicara pada diri sendiri. Tak apa. Banyak orang melakukannya.
Aku suka menyanyi di kamar mandi.
Aku tahu itu berbeda, tapi aku enggan orang lain mendengarnya.
Apa yang kau inginkan?
Untuk penyelubungnya, sebaiknya ditaruh di bawah avionik atau..
Cukup tentang penyelubung!
Aku sibuk dengan sesuatu.
Sepertinya kau baru saja mengusirku. Kau ingin sendirian? Tak masalah.
Kurasa aku menyukainya.
Dia jujur.
Dia blak-blakan. / Aku bicara apa adanya.
Dia tak bicara padamu seperti yang lain. Ini bagus sebenarnya.
Hei, Fitz.
Kau menghayal lagi? / Apa?
Lihat? / Tidak.
Apa yang kau temukan?
Tidak, ini hanya.. / Tunjukkan saja padanya, apa salahnya?
Ada hubungannya dengan menghentikan Creel?
Ya.
Kurasa..
Kurasa kita..
Aku punya..
Aku tidak memecahkannya hari ini.
Menurutmu kau bisa?
Adiknya Izzy, Jane.
Orang favoritnya di dunia.
Setelah aku, tentu saja.
Tampaknya mereka akrab.
Ya, saat mereka bersama, ada banyak tawa...
...dan banyak botol anggur.
Izzy itu baik kalau soal keluarga.
Itu sebabnya aku akan mengambil ini.
Ini milik ibunya.
Meninggal karena kanker payudara sekitar lima tahun yang lalu.
Sekarang Jane juga mengidapnya.
Itu sangat buruk.
Hidup terkadang jahat tanpa sadar.
Tak pernah tahu kapan untuk berhenti menyiksa.
Bagaimana kalian bertemu?
Lewat mantan istri gilaku.
Dulu mereka berteman baik.
Aku sungguh prihatin.
Sulit kehilangan orang yang kau kasihi.
Tahu rahasianya?
Jangan sampai terikat.
Sudah kucoba. Tidak berhasil.
Untukmu juga.
Kau sedikit mengingatkanku pada Izzy.
Muda tapi hebat. Kau memiliki bakat.
Bakat yang bisa menghasilkan banyak uang di sektor swasta.
Sebagai tentara bayaran? Kurasa tidak.
Kami lebih suka istilah "Tentara kontraktor swasta".
Jangan mengkritik.
Setiap orang butuh siasat keluar pada akhirnya.
Aku tidak. S.H.I.E.L.D. adalah hidupku sekarang.
S.H.I.E.L.D. bukan kehidupan.
Itu hanya pekerjaan. Tidak abadi.
Ingat itu.
Jika dengar berita soal Creel, kabari aku.
TIDAK BISA TERHUBUNG
Siapa ini?
Selamat malam, Tn. Creel. Kami sudah mencoba menghubungimu.
Ke mana saja kau? Aku menunggu di tempat transaksi selama sejam.
Tenang, Tn. Creel. Tidak perlu panik.
Kami berhati-hati karena S.H.I.E.L.D. ikut campur.
Lupakan mereka, aku punya masalah serius.
Benda itu membuatku kacau.
Aku berubah menjadi karet sebelum menyentuhnya.
Kupikir aku akan kebal, tapi itu juga menginfeksiku.
Kami menyadari kondisimu.
Tapi percayalah saat kukatakan Tn. Whitehall...
...tak akan menugaskanmu jika kau tak mampu menuntaskannya.
Kau tak tahu perbuatan benda ini padaku.
Aku tak bisa menghilangkannya.
Begitu kami mendapatkan Obelisk,...
...kau akan diurus seperti yang selalu dilakukan HYDRA.
Silakan pergi ke lokasi transaksi kedua.
Kujumpai kau di waktu yang tepat. Selamat malam.
Halo?
Apa? Apa yang kalian lihati?
Tak usah ganggu mereka, Tn. Creel.
Ada yang jauh lebih penting untuk kita bahas.
Apa aku mengenalmu? / Namaku Raina.
Dan aku seorang penggemar beratmu...
...dan kekuatanmu.
Pergilah, Nona. Aku tak menerima fans fanatik.
Kau salah paham.
Aku tahu kau baru saja mendapatkan sesuatu yang sangat berharga.
Sesuatu yang sangat membuatku tertarik.
Apa pun tawaranmu, itu tak akan cukup.
Mungkin tidak.
Tapi tidakkah kau penasaran tawaranku ini apa?
Namanya carbyne, sebuah alotrop karbon yang ditemukan dalam stardust.
Tiga kali lebih keras dari berlian...
...dengan bonus tambahan.
Ia bisa menyimpan energi.
Indah, bukan?
Dipenuhi dengan potensi.
Apa aku harus terkesan?
Cukup tertarik saja.
Kau sama sekali tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Pernah dengar HYDRA?
Nama itu tidak asing.
Kuberi kau saran, larilah.
Karena jika atasanku menangkapmu,...
...aku benci melihat dia merusak wajah cantikmu.
Sepertinya kau butuh pertolongan, Tn. Creel.
Bukan aku yang butuh pertolongan, Nona.
Kau butuh jika menyentuh Obelisk.
Begini saja, akan kubantu kau dengan tidak melaporkanmu ke bosku!
Bagaimana dengan carbyne-nya? / Itu bayarannya.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Kepolisian setempat punya ciri-cirinya, barikade sudah dipasang.
Anak buah Talbot masih di luar sana. / Kenapa Creel di bar itu?
Dia menunggu seseorang. Entah orang itu muncul atau tidak.
Kita butuh solusi melumpuhkan kekuatan Creel sejak kemarin.
Bagaimana kemajuan di lab? / Belum ada.
Ingat frekuensi HYDRA yang kita matikan?
Itu aktif kembali.
Seseorang mengirim pesan.
Pesan untuk kita beserta nomor telepon.
Itu mungkin Creel. / Creel? Nomor telepon?
Memangnya dia kesepian? / Tidak mungkin. Dia berotot...
...dan bisa mengubah semua bagian tubuhnya menjadi material apa pun.
Baik, terima kasih untuk itu.
Hubungi nomornya. / Baik.
Halo? / Siapa ini?
Agen Coulson, Aku senang kau menerima pesanku.
Raina, sungguh mengejutkan.
Sudah lama sejak kita terakhir bicara.
Aku sedang memburu seseorang, bisa dipercepat?
Kenapa? Kau butuh waktu melacak panggilan ini, bukan?
Pasti kalian belum melacak Tn. Creel atau benda yang dia curi.
Kau tahu apa soal itu?
Aku tahu HYDRA sedikit lagi mendapatkannya. / Selamat.
Biar kuperjelas.
Tn. Creel bekerja untuk HYDRA, aku tidak.
Kenapa berpisah? Asuransi gigi yang buruk?
HYDRA hanya menginginkan satu hal, mendominasi dunia.
Itu sangat jadul.
Apa yang kau inginkan, Raina? / Tepatnya apa yang tak kuinginkan,...
...yaitu Obelisk jatuh ke tangan orang yang tidak memahaminya.
Kurasa kau memahaminya.
Kurasa kau akan bilang kenapa aku paham.
John Garrett memahaminya.
Begitu disuntikkan dengan obat yang sama yang menolongmu...
...dia mendapat pengelihatan.
Dia mulai mengukir pengelihatan itu di dinding.
Garrett itu gila. / Garrett dicerahkan.
Dia melihat takdir kita. Diri kita di masa depan.
Kau melihatnya?
Kau tidak menelepon untuk bicara tentang takdir.
Kau ingin kami menangkap Creel.
Kau membaca pikiranku, Agen Coulson.
Sebenarnya Tn. Creel mencuri sesuatu dariku.
Untungnya bagi kita berdua, benda itu ditanamkan pelacak.
Tapi sebaiknya kalian cepat. Dia semakin tak stabil setiap detik.
Begitu frekuensi itu muncul, kuingin semuanya bergerak.
Jika Creel menyerahkannya ke HYDRA, kita harus lihat ke mana benda itu.
Bagaimana jika Creel berubah lagi?
Lab belum tahu cara melumpuhkan kekuatannya.
Jika dia membahayakan penduduk sipil, Trip punya rencana cadangan.
Rencana cadangan macam apa? / Rencana tajam dengan peluru tajam.
Akankah itu berhasil?
Mendekatinya lalu tangkap secara tiba-tiba.
Kuharap kita tak perlu mencari tahu.
Kau ingin aku di mana?
Tergantung. Kau bisa mengikuti perintah?
Tentu saja, Pak.
Karena sebagian diriku ingin kau di sini mengatur komputer,...
...dan bagian yang lain ingin tambahan di lapangan, hanya tersisa sedikit.
Aku akan patuh. Janji pramuka.
Kumohon, Pak. Aku berutang budi pada Hartley.
Kita bisa memakainya.
Bersiaplah.
Semuanya tentang..
Resonansi.
Aku tak memecahkannya hari ini. / Apa itu?
Semacam benda sonik,...
...seperti alat penyelubung? / Tidak, aku tidak..
Lupakan soal penyelubung.
Tak ada yang akan menyalahkanmu.
Sekarang kita harus fokus melumpuhkan Creel.
Tenanglah!
Pergilah! Kalian membuatnya kesal.
Tenanglah!
Dengar, aku tak memecahkannya hari ini. / Aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Aku tidak memecahkannya hari ini!
Kau tidak memecahkannya hari ini, tapi sebelumnya? / Ya.
Kau mencari desain lama? / Ya!
Ya. / Baiklah.
Aku bersamamu.
Aku bersamamu, Jagoan.
Bukan.
Kembali.
Ya.
Ya!
Pistol I.C.E.R.? Bagus.
Kenapa kita memilih senjata non-mematikan?
Karena lempar koin. Trip memilih ekor.
Ada kabar dari lab.
Fitz mungkin punya sesuatu untuk melumpuhkan kekuatan Creel.
Kabar terbaik sejauh ini.
Pelacak milik Raina baru saja aktif. Creel di sini.
Trip, apa kau dalam posisi?
Siap menembak dan sedang mencari.
Ketemu. Dia membawa paketnya.
Tampaknya Creel bicara pada orang di belakangnya.
Itu kontak HYDRA-nya.
Transaksi sedang berlangsung. Skye?
Menjalankan pengenal wajah. Mari beri nama pada wajah itu.
Biarkan transaksi terjadi.
Skye dan Hunter, ikuti si pria baru. May, tetap awasi Creel. Mengerti?
Dimengerti. / Dimengerti.
Dimengerti, Pak.
Paket masih di tempat.
Entah kenapa Creel belum menyelesaikan transaksinya.
Bisa gunakan mic laser padanya?
Skye, kau dengar?
Skye?
Yang benar saja.
Kau tidak menyimak.
Efeknya menyebar. Aku nyaris tak bisa menahannya.
Berikan kopernya lalu kutolong.
Tolong aku, lalu aku tak akan menyakitimu seperti pada pelayan itu.
Tenang, Tn. Creel.
Tarik napas panjang dan kosongkan pikiranmu.
Ingat pelatihanmu.
Ingat, kepatuhan akan dihadiahi.
Aku senang untuk patuh.
Bagus. Sangat bagus.
Semuanya keluar!
Aku tak akan berbohong, Kawan. Ini akan terasa sangat sakit.
"Sumpah pramuka"?
Kau tak pernah menjadi pramuka, ya?
Kau membobol mobil sekarang?
Menepati janji.
Berkat dirimu.
Jenderal Talbot bukan satu-satunya yang punya banyak teman.
Tapi maaf soal 2 juta yang kau inginkan. Aku tak bisa.
Kau juga tahu soal itu, ya? / Aku direktur S.H.I.E.L.D.
Itu hebat. Talbot ingin aku mati, aku tak punya uang untuk lari.
Ada saran? / Ya.
Jangan lari. Bekerja saja untukku.
Creel pasti memukulmu di kepala. Aku menembak tiga agenmu.
Termasuk Agen May. Tindakan yang bodoh.
Dia suka mendendam? / Dia menikmatinya, malahan.
Tidak diragukan lagi, kau membuat kesalahan.
Aku juga, aku membiarkanmu memburu Creel.
Tapi aku kasihan padamu.
Dan aku ambil untung dari itu. Dari mana kau tahu aku sudah jera?
Aku tak tahu, tapi kenyataannya,...
...aku tak lagi punya armada Helicarrier atau Quinjet atau ribuan agen.
Kami beruntung masih punya pemanggang makanan.
Kau butuh anggota baru, 'kan?
Aku butuh aset berbakat di lapangan, yang tak ragu melanggar batas...
...untuk bertindak salah demi alasan yang tepat.
Aku membutuhkanmu karena aku tak bisa sepertimu.
Tidak lagi.
Ya, sebaiknya kau berhenti, percayalah.
Pilihan ada padamu.
Tapi orang yang baik, orang yang kuhormati(Hartley)...
...menjamin dirimu.
Aku ingin tahu kenapa.
Andai saja aku tahu.
Tapi aku penasaran. / Itu saja sudah cukup.
Aku hanya ingin kau lakukan satu hal.
Oh, ya?
Jual aku.
Gelombang bunyi menghambat molekuler..
Molekuler..
Kau seharusnya paham, kau yang memodifikasinya.
Kau tahu beberapa orang bisa memainkan musik hanya dengan mendengar?
Aku butuh lembaran musik.
Versi aslinya..
Kau membuat ini bersama si Agen Simmons itu?
Ya. Kenapa soal Simmons?
Tidak. Kudengar dia hebat.
Kudengar kalian berdua cukup dekat. / Ya.
Sulit kehilangan rekan yang baik.
Bagaimana kabarmu sejak dia pergi?
Aku baik-baik saja.
Aku senang dia berbicara dengan seseorang.
Harus kuakui, aku kesulitan menerimanya.
Itu bisa dimaklumi.
Dia sudah berubah.
Kita semua berubah, termasuk si Direktur.
Coulson punya banyak tanggungan, membangun ulang S.H.I.E.L.D.
Aku tak akan tahu. Dia jarang bercengkerama belakangan ini.
Dia harus melindungi dunia ini, bukan hanya kita, bukan hanya tim kita.
Bukan soal itu, May.
Aku mengawasinya berbulan-bulan, aku tahu dia menyembunyikan sesuatu,...
...bukan hanya karena dia direktur S.H.I.E.L.D.
Kurasa ada yang salah dengannya.
Skye.. / Tidak, May, jujurlah.
Apakah Coulson baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa yang salah denganmu?
Kau direktur sekarang, bukan agen lapangan level 1.
Tak ada lagi yang namanya level, itu sudah kuhapus.
Kau mestinya tak boleh turun ke lapangan seperti itu.
Terima kasih kembali. / Tidak lucu, Phil.
Aku mengenalmu.
Dan aku tahu saat kau sedang stres berat.
Sudah 18 hari sejak terakhir kau kambuh. / 17. / 18.
Itu berarti kau akan kambuh lagi.
Sudah lewat.
Dan aku lelah melawannya. / Maka tak usah dilawan.
Itu sebabnya aku di sini.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Aku.. / Sekarang, angkat benda itu.
Kau..
Kau ingin aku.. / Aku perlu tahu.
Dan kau juga.
Angkat benda itu.
Berfungsi.
Tidak.
Benda itu membiarkanmu hidup.
Ada perbedaannya.
Tunjukkan padaku, kumohon.
Bawakan aku putriku,...
...lalu akan kutunjukkan ke kalian berdua.
Glenn.
Aku bisa memanggilmu Glenn? / Tidak.
Di mana Hunter?
Menonton "Cake Boss".
Maaf. Aku mengubah ketentuan kesepakatan kalian.
Dia menepati janjinya. Kau di sini. Pertanyaannya kenapa?
Aku merasa bersalah karena menculikmu, jadi aku membawakanmu hadiah damai.
Carl Creel.
Kupikir Creel sudah mati. / Dia berubah menjadi batu, tapi...
...dia selalu bisa melakukannya, jadi entah berapa lama akan bertahan.
Aku menaruhnya dalam ruang pendingin di belakang van,...
...untuk 58 menit lagi sebelum pendinginnya habis.
Kalau aku, aku akan membawanya ke tempat aman secepatnya.
Mungkin sedikit lebih aman dari yang terakhir kali.
Kau sangat murah hati.
Seperti yang pernah kukatakan, Jenderal, kamilah orang-orang baiknya.
Jadi, bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
S.H.I.E.L.D. akan terus membawakan hadiah seperti ini,...
...kau akan terus dipromosikan.
Yang kami minta hanya sedikit kebebasan.
Kedengarannya bagus?
Dasar kau..
Kau pasti bernyali besar, Coulson.
Datang ke sini sendirian, untuk menemuiku...
...empat mata, tanpa bala bantuan.
Mari hadapi kenyataan.
Kau dan kelompok bodohmu nyaris bukan S.H.I.E.L.D.
Intel kami bilang, kau tak punya anggota yang cukup atau artileri...
...untuk merampok sebuah toko, maaf, aku harus menolak tawaran itu.
Entahlah.
Kurasa kami tak masalah soal artileri.
Mungkin kau bisa tebak, Jenderal,...
...itu hanya sebagian kecil saja.
Ayo pergi sebelum semuanya kehabisan bahan bakar.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e